Roques Jeanne

Clic pour voir sa généalogie sur la ligne en dessous

Musidora (actrice)

Musidora

Portrait de Musidora

Données clés

Nom de naissance	Jeanne Roques
Naissance	23 février 1889 Paris (France)
Nationalité	Française
Décès	7 décembre 1957 (à 68 ans) Paris (France)
Profession	Actrice, réalisatrice
Films notables	Les Vampires, Judex

Jeanne Roques, dite Musidora, née dans le 5^e arrondissement de Paris le 23 février 1889¹ et morte dans le 14^e arrondissement de Paris le 7 décembre 1957, est une actrice et réalisatrice française, célèbre pour son rôle d'Irma Vep, dans la série Les Vampires de Louis Feuillade, et pour Judex, autre série de Feuillade.

Pour toute une génération, elle est cette « vamp », cette « beauté fatale ». Les surréalistes l'adoptent, elle est l'une de leurs nombreuses muses.

Sommaire

• 1 Biographie
  • 1.1 Débuts
  • 1.2 Les Vampires et Judex
  • 1.3 Musidora et les surréalistes
  • 1.4 Autres activités
• 2 Critique
• 3 Postérité
• 4 Filmographie
• 5 Notes et références
• 6 Annexes
  • 6.1 Bibliographie
  • 6.2 Radio
  • 6.3 Biographies filmées
  • 6.4 Liens externes

Biographie

Débuts

Son père Jacques Roques (1852-1931)², compositeur et théoricien du socialisme³ et sa mère Adèle Porchez (1855-1928)⁴, peintre et grande combattante de la cause féministe, lui transmettent leur goût de la littérature. C’est en lisant Théophile Gautier qu’elle choisit le pseudonyme de Musidora, l’héroïne de Fortunio⁵. Enfant douée, elle peint, écrit, sculpte. Encouragée par sa mère, elle suit pendant trois ans le cours Frémiet⁶ mais c’est dans la danse et la comédie qu’elle exprime le mieux ses passions artistiques. Après de modestes débuts dans des revues parisiennes et quelques apparitions dans des petits films aujourd’hui presque tous disparus, elle se fait remarquer, en 1910, dans la pièce La loupiotte de Aristide Bruant, où elle joue la môme Liquette. Elle connaît son premier succès, deux ans plus tard au Bataclan, dans la revue Ça grise dont elle partage l’affiche avec Colette.

Elle dira : « J'ai joué le vaudeville et un homme est venu me chercher pour jouer le drame. Un autre qui m'avait vue dans le drame, m'a entraînée dans la revue ; celui qui m'avait vue dans la revue m'a écrit : « Le cinéma est un art, venez faire du cinéma », et ceux qui m'ont vue au cinéma m'ont dit : « Ici c'est un café-concert, ici c'est un music-hall, ici c'est un cabaret. Venez, vous ferez un tour de chant. Venez vous passerez dans un sketch, venez vous direz des chansons ». Et comme je finissais de dire des chansons, un artiste russe m'offrait de jouer une pantomime. »

Musidora se produit dans des cabarets et sur les planches des théâtres de l’Odéon et du Châtelet. La jeune comédienne aux beaux yeux noirs fait ses vrais débuts au cinéma dans les Misères de l'aiguille, drame social destiné aux Maisons du Peuple réalisé en décembre 1913 par Raphaël Clamour, l’histoire d’une couturière qui, à la mort de son mari, tente de se suicider avec son enfant pour échapper à la misère. C'est alors que Louis Feuillade la remarque, en danseuse de tango dans la Revue Galante aux Folies-Bergère. Les portes de la maison Gaumont s'ouvrent alors pour Musidora.

En 1914, elle tourne dans une poignée de films pour Gaston Ravel, mais c’est Louis Feuillade qui la révèle dans l’adaptation de la pièce de François Coppée Severo Torelli avec Fernand Herrmann dans le rôle-titre. Elle est alors une des multiples actrices que le cinéaste emploie dans des productions patriotiques et des vaudevilles. Mais avec ses yeux noirs soulignés de kohl, sa peau blanche, son maquillage un peu inquiétant et sa garde-robe exotique, Musidora n’allait pas tarder à devenir une des plus populaires et des plus emblématiques actrices du cinéma européen. Elle va tourner toute une série de films avec les réalisateurs-maison, arrachés les uns après les autres à leur travail par la mobilisation. Drames historiques, comédies burlesques, bandes patriotiques, scènes sentimentales se succèdent de 1914 à 1917.

Les Vampires et Judex

Musidora en Irma Vep dans Les Vampires

Fin 1915, Louis Feuillade, rendu à la vie civile, lui offre le rôle de sa vie, celui d'Irma Vep dans Les Vampires, un film en dix épisodes, un rôle de vamp et de femme fatale qui lui apporte la gloire et l’installe définitivement dans la mythologie du cinéma⁵.

Irma Vep (anagramme de « vampire ») est une chanteuse de cabaret affiliée à la société secrète « les Vampires », en fait une bande de brigands combattue par le journaliste Philippe Guérande, incarné par Edouard Mathé. Au troisième épisode Musidora apparaît en souris d’hôtel cagoulée et vêtue d’une combinaison noire moulante et, ange du mal, provoque, chez les spectateurs, une trouble fascination. Plus tard, elle passe sous le contrôle hypnotique de Moreno, un criminel rival, qui fait d’elle sa maîtresse et la pousse à assassiner le Grand Vampire⁵. Elle finit elle-même par prendre la tête de la bande de brigands, et commet encore de nombreux méfaits avant d’être vaincue par Guérande. Ce personnage étrange, d’un érotisme certain, connaît un grand succès populaire, et enthousiasme les surréalistes qui en feront plus tard un de leurs emblèmes poétiques.

Musidora en Diana Monti dans Judex.

En 1916, elle incarne à nouveau pour Feuillade une inquiétante beauté, l’aventurière de grand style Diana Monti, dans son nouveau feuilleton Judex, face au justicier Judex incarné par René Cresté⁵. Diana, sous l'apparence de l'institutrice Marie Verdier, séduit le banquier Favraux. Avec l'aide de son amant et complice Morales, elle essaie en vain pendant toute la série de s'emparer de sa fortune.

Musidora a vingt-huit ans, de longs cheveux noirs, le teint exagérément blanc, le regard charbonneux et la bouche sombre. Pour toute une génération, cette beauté moderne sera l'incarnation de la vamp.

Musidora et les surréalistes

André Breton, Louis Aragon et les autres créateurs du mouvement surréaliste étaient des spectateurs assidus des serials de Feuillade, et notamment des Vampires. C'est donc tout naturellement qu'ils ont fait de Musidora leur égérie, l'invitant à plusieurs de leurs manifestations. Aragon et Breton écriront en 1929 une pièce lui rendant hommage, le Trésor des Jésuites, dont tous les personnages ont pour nom des anagrammes de Musidora (Mad Souri, Doramusi...)^5,7,8. La pièce était destiné initialement à être jouée dans un « Gala Judex » à la gloire de Musidora, le 1^er décembre 1928⁹. La pièce fut publiée dans le numéro spécial de Variétés ("Le Surréalisme en 1929", juin 1929, p. 47 à 61) et Le Trésor des Jésuites ne fut joué qu'une seule fois, en 1935, à Prague, dans une mise en scène de Jindřich Honzl avec des décors de Jindrich Styrsky au Nové Divadlo (Théâtre nouveau) fondé par Oldřich Nový¹⁰.

Autres activités

Musidora passe parallèlement à la réalisation en adaptant deux romans de Colette, l'Ingénue libertine, qui devient Minne (1916), et la Vagabonde (1917) ; puis elle tourne un scénario original de cet écrivain, la Flamme cachée (1918), avant d'être l'auteur complet de Vicenta (1919). Entre-temps, elle joue dans des films d'André Hugon, les Chacals (1917), Johannes, fils de Johannes (1918), Mam'zelle Chiffon (1918) de Gaston Ravel, la Geôle (1918) de Germaine Dulac, la Jeune Fille la plus méritante de France (1918) et de Fred Leroy-Granville, les Ombres du passé.

Par amour pour le rejoneador Antonio Cañero, elle quitte la France et s’installe en Espagne. Elle y écrit, réalise, produit et interprète sans grand succès, quatre films : Pour Don Carlos (la Capitana Alegría, 1920), d'après Pierre Benoit, qui retrace l’épopée carliste, Musidora en Espagne (1922), Soleil et Ombre (Sol y Sombra, 1922) dont l'anecdote dépouillée trouve son parfait décor dans la ville de Tolède et dans l'Andalousie et enfin la Tierra de los toros (1924), dont l'exploitation n'eut lieu qu'en Espagne et qui était conçu pour s'incorporer dans un spectacle où Musidora intervenait en personne pour chanter et danser. De retour à Paris en 1926, elle fait sa dernière apparition au cinéma dans une fresque religieuse Le Berceau de Dieu, aux côtés de Léon Mathot, France Dhélia et Lucien Dalsace.

Tombe de Musidora au cimetière de Bois-le-Roi.

Après son mariage le 20 avril 1927 avec un ami d'enfance, Clément Marot, médecin à Chatillon-sur-Marne, et dont elle aura un fils également prénommé Clément, Musidora s’éloigne du Septième Art et se consacre essentiellement au théâtre jusqu’au début des années 1950. En 1930, elle fait partie de la représentation à Dinard d'"Échec à la Reine", dans la tournée Gustave Damien¹¹.

Elle est également professeur de diction au conservatoire de Reims, en 1938. Elle continue d'apparaître, jusqu'en 1948, dans des pièces de théâtre dont elle est l’auteur (une trentaine entre 1916 et 1952) et réalise un dernier film en 1950, la Magique Image. Elle a également publié deux romans, Arabella et Arlequin (1928) et Paroxysmes (1934), et de nombreuses chansons ainsi qu’un recueil de poésies, Auréoles (1940). Selon son biographe, Francis Lacassin, Musidora a laissé à sa mort de nombreux inédits. À partir de 1944, année de son divorce, elle travaille avec Henri Langlois à la Cinémathèque française. La muse des surréalistes et première vamp du cinéma français meurt le 7 décembre 1957, à l’Hôpital Broussais de Paris. Elle est enterrée aux côtés de ses parents au cimetière de Bois-le-Roi, commune de Seine-et-Marne où son fils exerça comme dentiste¹².

Critique

Musidora dans Les Vampires.

Les surréalistes avaient su découvrir Musidora. Ils l'admirèrent et l'exaltèrent. André Breton lui envoyait des roses et l'actrice participa à une soirée « Dada ». Il écrivit à son attention : « À quelques-uns, nous avons bien souvent parlé de vous et du médiocre avenir que se préparent le cinéma et le théâtre français, qui n'ont jamais su qui vous étiez. »

« Car c'est malgré soi, à travers Les Vampires, que s'offre, pour les dernières touches, le portrait de Musidora, parée dans son collant pour les noces de l'amour et de la mort, l'œil tour à tour rêveur, sadique ou passionné. Par cette imagerie d'Épinal s'est fixé le mythe. Mais sous le maillot de souris d'hôtel à la soie arachnéenne et sublimante, il y avait aussi une femme que ses admirateurs ignorèrent. Souffrante, sensible, inquiète, cherchant à exprimer dans l'amour, la poésie, la lutte, un sentiment de l'inaccessible qu'a étouffé ou masqué cette élégante armure noire... » ¹³.

Postérité

Musidora, archétype de la femme fatale (graffiti de 2005).

Créée en 2014, l'association Les Amis de Musidora, publie régulièrement dans ses cahiers le fruit de ses recherches sur cette actrice aux multiples talents, féministe affirmée qui incarna le premier rôle de femme fatale au cinéma français.

Le festival du film restauré de Bologne a choisi en 2019 d'honorer Musidora en projetant, entre autres, un documentaire biographique ainsi que Soleil et Ombre, film de 1922, et en utilisant pour logotype de sa 33^e édition le portrait stylisé de celle qui, actrice emblématique de son époque, fut aussi une réalisatrice innovante ¹⁴.

En 2019, par le biais d'un vote, les usagers du centre d'animation de la rue François-Truffaut à Paris (12e arrondissement) ont choisi Musidora pour nommer l'établissement. Lors de la sa séance de juillet 2019, suite à cette démarche participative, le Conseil de Paris a officialisé la dénomination Centre Paris Anim' Musidora¹⁵.

Filmographie

• 1909 : Le Troisième larron - Une production Gaumont (168 m)
• 1910 : La Main noire d'Étienne Arnaud (253 m)
• 1913 : Les Misères de l'aiguille de Raphaël Clamour - Une ouvrière en couture
• 1913 : L'Aventure de Jean Loupin - Une production Gaumont (433 m)
• 1913 : Le Drapeau - Une production Gaumont
• 1914 : La Ville de Madame Tango - Une production Pathé-Frères - La Tangomaniaque
• 1914 : Severo Torelli - Drame en 5 actes et un prologue de Louis Feuillade (1 208 m) - Portia
• 1914 : Le Calvaire de Louis Feuillade (859 m) - La danseuse Bianca Flor, maîtresse de Frondier
• 1914 : Tu n'épouseras jamais un avocat de Louis Feuillade (666 m) - Estelle Morille
• 1914 : L'Union sacrée de Louis Feuillade (888 m) - La dactylo
• 1914 : Bout de Zan et l'espion ou Bout de Zan et le boche de Louis Feuillade
• 1914 : Les Fiancées de 1914 de Louis Feuillade (714 m)
• 1914 : Sainte Odile de Gaston Ravel
• 1914 : Les Trois Rats de Gaston Ravel (331 m) - Le rat d'Opéra
• 1914 : La Bouquetière des Catalans de Gaston Ravel (900 m)
• 1914 : Les Leçons de la guerre de Gaston Ravel (634 m)
• 1914 : La Petite Réfugiée de Gaston Ravel
• 1914 : L'Autre Victoire de Gaston Ravel
• 1914 : Le Roman de la midinette de Gaston Ravel (708 m)
• 1915 : Le Furoncle de Louis Feuillade (568 m)
• 1915 : Celui qui reste de Louis Feuillade (700 m) - Suzanne Gervon
• 1915 : Le Coup du fakir de Louis Feuillade
• 1915 : Deux Françaises de Louis Feuillade (888 m) - Mme Castel
• 1915 : Fifi tambour de Louis Feuillade (832 m)
• 1915 : L'Escapade de Filoche de Louis Feuillade (554 m) - Mme Pichepin
• 1915 : Les Noces d'argent de Louis Feuillade (650 m) - La femme de Ferdinand
• 1915 : Bouboule de Louis Feuillade
• 1915 : Le Sosie de Louis Feuillade (697 m)
• 1915 : La Barrière de Gaston Ravel ou Louis Feuillade
• 1915 : Le Fer à cheval de Louis Feuillade (419 m)
• 1915 : Le Collier de perles de Louis Feuillade (600 m)
• 1915 : Bout de Zan et le poilu de Louis Feuillade (305 m)
• 1915 : Jeunes filles d'hier et d'aujourd'hui de Louis Feuillade
• 1915 : Triple entente de Gaston Ravel
• 1915 : Le Trophée du zouave de Gaston Ravel (615 m)
• 1915 : Le Grand Souffle de Gaston Ravel (950 m)
• 1915 : L'Autre devoir de Léonce Perret (750 m)
• 1915 : Les Vampires 3 : Le Cryptogramme rouge de Louis Feuillade (1 016 m) - Irma Vep, alias Anne-Marie Le Goff, la bonne de Guérande
• 1916 : C'est pour les orphelins ! de Louis Feuillade
• 1916 : Les Vampires 4 : Le Spectre de Louis Feuillade (815 m) - Irma Vep, alias Juliette Berteaux, dactylo à la banque Renoux-Duval
• 1916 : Les Vampires 5 : L'Évasion du mort de Louis Feuillade (1 000 m) - Irma Vep, alias M^lle de Mortesaigues
• 1916 : Les Vampires 6 : Les Yeux qui fascinent de Louis Feuillade (1 300 m) - Irma Vep, alias le vicomte Guy de Kerlor
• 1916 : Les Vampires 7 : Satanas de Louis Feuillade (1 300 m) - Irma Vep, alias Marie Boissier de la compagnie des chronographes et Noémie Patoche, la fausse téléphoniste
• 1916 : Les Vampires 8 : Le Maître de la foudre de Louis Feuillade (1 300 m) - Irma Vep
• 1916 : Les Vampires 9 : L'Homme des poisons de Louis Feuillade (1 252 m) - Irma Vep, alias Aurélie Plateau, rentière
• 1916 : Les Vampires 10 : Les Noces sanglantes de Louis Feuillade (1 410 m) - Irma Vep
• 1916 : C'est le printemps ! de Louis Feuillade - La bonne de l'artiste
• 1916 : Cœur fragile de Gaston Ravel
• 1916 : Fille d'Ève de Gaston Ravel
• 1916 : Le pied qui étreint de Jacques Feyder (610) - Irma Vep dans le dernier volet L'homme au foulard à pois
• 1916 : Simple erreur de Gaston Ravel
• 1916 : Le Colonel Bontemps de Louis Feuillade (700 m) - La fille du colonel
• 1916 : Jeunes filles d'hier et d'aujourd'hui de Louis Feuillade
• 1916 : Les Mariés d'un jour de Louis Feuillade (780 m)
• 1916 : Les Fourberies de Pingouin de Louis Feuillade (695 m)
• 1916 : Les Fiançailles d'Agénor de Louis Feuillade (565 m) - Amélie
• 1916 : Le Poète et sa folle amante de Louis Feuillade (798 m)
• 1916 : Si vous ne l'aimez pas... de Louis Feuillade (530 m) - Simone
• 1916 : La Peine du talion de Louis Feuillade (792 m) - Rosa Larose
• 1916 : Lagourdette gentleman cambrioleur de Louis Feuillade (580 m) - L'amie de Lagourdette
• 1916 : Débrouille-toi de Louis Feuillade (615 m) - M^lle Friquette
• 1916 : Minne de Musidora - film resté inachevé ou non diffusé
• 1917 : Judex 1 : Prologue + L'ombre mystérieuse de Louis Feuillade (1 262 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 2 : L'expiation de Louis Feuillade (600 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 3 : La meute fantastique de Louis Feuillade (762 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 4 : Le secret de la tombe de Louis Feuillade (488 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 5 : Le moulin tragique de Louis Feuillade (742 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 6 : Le môme Réglisse de Louis Feuillade (816 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 7 : La femme en noir de Louis Feuillade (853 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 8 : Les souterrains du château rouge de Louis Feuillade (638 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 9 : Lorsque l'enfant parut de Louis Feuillade (600 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 11 : L'Ondine de Louis Feuillade¹⁶ (427 m) - l'aventurière Diana Monti
• 1917 : Judex 12 : Le pardon d'amour de Louis Feuillade (436 m) - L'aventurière Diana Monti
• 1917 : Le Maillot noir de Musidora - Elle-même
• 1917 : Mon oncle de Louis Feuillade (587 m)
• 1917 : Les Chacals d'André Hugon (1 525 m) - Dolorès Melrose, fiancée de Hampton
• 1917 : La Vagabonde d'Eugenio Perego - Également adaptatrice -
• 1918 : Johannes, fils de Johannes de André Hugon (1 115 m) - Gabrielle Baude
• 1918 : Mam'zelle Chiffon de André Hugon (915 m) - La modiste Chiffon
• 1918 : La Geôle de Gaston Ravel (1 476 m) - Marie-Ange Gaël, la Madone
• 1918 : La Jeune Fille la plus méritante de France de Germaine Dulac - La marchande des quatre-saisons
• 1918 : La Flamme cachée de Musidora et Roger Lion (1 400 m) - Anne Morin, l'étudiante - Également productrice -
• 1919 : Vicenta de Musidora (1 440 m) - Vicenta, la fille de l'auberge - Également productrice -
• 1920 : Pour Don Carlos (film, 1920)|Pour Don Carlos (La capitana Alegría) de Musidora (2 400 m) - Allegria Detchard - Également Productrice et scénariste -
• 1922 : Une aventure de Musidora en Espagne (Una aventura de Musidora en España) de Musidora - Également productrice et scénariste -
• 1922 : Soleil et Ombre (Sol y sombra) de Musidora (1.325) - Juana, la servante d'auberge et la blonde étrangère - Également productrice -
• 1924 : La Terre des taureaux (La tierra de los toros) de Musidora - Elle-même et « la laide »
• 1926 : Le Berceau de Dieu ou Les Ombres du passé de Fred Leroy-Granville
• 1950 : La Magique Image de Musidora - court métrage - La vieille gitane - Également productrice et scénariste -

Notes et références

• Acte de naissance n° 490 (vue 23/31) avec mentions marginales du mariage, du divorce et du décès. [archive] Archives en ligne de la Ville de Paris, état-civil du 5e arrondissement, registre des naissances de 1889.

16. Contrairement à certaines sources, elle n'apparait pas dans l'épisode 10.

Annexes

Bibliographie

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• Hélène Tierchant, Musidora, la première vamp, Éditions SW Télémaque, 2014, 253 p. (ISBN 978-2-7533-0187-0)
• Françoise Giraudet, Musidora, Un certain regard, 2013, 192 p.
• Patrick Cazals, Musidora - La dixième muse, Henri Veyrier, 1978, 231 p. (ISBN 285199185X)
• Philippe d'Hugues, Michel Marmin, Jean Mitry et Jacques Richard, Le Cinéma français - le muet, Éditions Atlas, 1986, 175 p. (ISBN 2-7312-0462-1)
• Francis Lacassin, Musidora, Anthologie du cinéma, supplément à L'Avant-Scène du Cinéma n° 108, novembre 1970
• Fontaine de la Mare et Daniel Chocron, Moi Musidora, reine du cinéma, La Lucarne des écrivains, 2019

Radio

• Musidora, star du muet [archive], fiction radiophonique de Didier Blonde, émission Autant en emporte l'histoire de Stéphanie Duncan, France Inter, 26 novembre 2017

Biographies filmées

• Musidora, film de Jean-Christophe Averty diffusé à la télévision française le 29 décembre 1973.
• Musidora, la dixième muse, Patrick Cazals, 2013.

Liens externes

•  :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Service bibliothécaire national
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • WorldCat
• (en) Musidora [archive] sur l’Internet Movie Database
• Les gens du cinéma [archive]
• Biographie [archive]
• Les Amis de Musidora [archive]

• Le théâtre. Coulisses. [archive] Paris-Midi, 9 mars 1931, p. 5, disponible sur Gallica.
• Notice Roques (Jacques). [archive] Dictionnaire national des contemporains, 1906, tome 5, p. 224, disponible sur Gallica.
• La presse potinière. Le monde. Nécrologie. [archive] La Presse, 5 janvier 1929, p. 2, disponible sur Gallica.
• D'Hugues, p. 106.
• Modèle:Ouvrage = Cahiers Musidora n°1.
• Télérama Musidora bien plus qu'une vamp, Anne Dessuant 18/11/2013 [archive] (Consulté le 19/11/2014)
• Le cinéma des surréalistes, L'AGE D'HOMME, 2004 [archive]
• Claude Maillard-Chary, L'imaginaire guerrier dans la poétique surréaliste, 1993, vol. 107, n^o 107-108, p. 74 note=3 [archive] sur le portail Persée
• Manuscrit mis en vente chez Christies [archive]
• « L'Ouest Eclair » [archive], sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k658315s/f8.image.r=%22tournee%20damien%22?rk=21459;2 [archive], 1930
• [1] [archive]
• Francis Lacassin in "Musidora", Anthologie du Cinéma, tome VI.
• « Musidora, la dixième muse… » [archive], sur INA master sup, juin 2019
• « Délibération du Conseil de Paris » [archive]

• La dernière modification de cette page a été faite le 8 mars 2020 à 17:30.
• Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et mentionner la licence.
  Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis.